Comunicação em 2° língua pode ser alterada por imagens de casa. (Foto: Dmitry Rukhlenko/iStockphoto.com) De acordo com a pesquisa, publicada na revista "Proceedings of the Natural Academy of Sciences" (PNAS) de segunda-feira (17), essas imagens podem ser tanto de um rosto quanto de um objeto que represente a pátria do indivíduo.
Estudos anteriores já haviam descoberto que estímulos que evocam a cultura de um lugar podem alterar, no subconsciente, os padrões de funcionamento cerebral e o comportamento social em pessoas bilíngues.
Nesse trabalho, porém, a equipe liderada por Shu Zhang e Michael Morris analisou se as imagens da terra natal poderiam desencadear mudanças no uso do idioma nativo e, consequentemente, no processamento da segunda língua.
Para isso, foram avaliados dois grupos: um de chineses que vivem nos EUA e outro de imigrantes europeus. Os cientistas viram que, ao ter acesso a imagens que remetem à China (como a Grande Muralha), o primeiro grupo aumentou seu conforto social, mas reduziu a fluência no inglês. Esses efeitos, porém, não foram identificados entre os europeus.
A pesquisa apontou também que, após o contato visual com a própria cultura, os chineses tiveram uma maior tendência de nomear objetos com traduções literais do idioma pátrio, como chamar pistache de "nozes felizes" – pelos ideogramas, o significado desse fruto seco verde. Isso sugere que as estruturas lexicais do chinês se intrometeram no processamento do inglês.Reportar Erro
Deixe seu Comentário
Leia Também
Cultura
Restaurante homenageia culinária de MS com a exposição "Alimentando Arte"
Cultura
Ney Matogrosso traz turnê 'Meu Bloco na Rua' para Campo Grande em novembro
Cultura
60+ ativo! Projeto oferece oficina gratuita de dança na Capital
Cultura
Em maio, Toni Garrido será a próxima atração do 'MS Ao Vivo'
Cultura
Circuito Gastronômico é chance para reconhecimento da gastronomia de MS, diz chef
Cultura
JD1TV - "Bom para dançar coladinho": Gabriel Chiad fala sobre 'forronejo' na Capital
Cultura
Projeto 'Estimulando o dançar' oferece aulas gratuitas de ballet na Capital
Cultura
'MS ao Vivo' terá show de forró com Falamansa neste domingo na Capital
Cultura
Veja os valores e onde comprar ingressos para exposição imersiva de Van Gogh
Cultura
